فكرة البرنامج:
• تعزيز فهم طبيعة الترجمة باعتبارها عملية تقوم على فهم المعنى والسياق والغرض، وليس النقل الحرفي فقط.
• تنمية مهارات التفكير واتخاذ القرار عند اختيار الصياغة المناسبة وفقًا للسياق والجمهور المستهدف.
• تطوير القدرة على الموازنة بين الدقة والوضوح والأسلوب الملائم في التواصل والترجمة.
• التعرف على دور الأدوات الرقمية والذكاء الاصطناعي في دعم مهام الترجمة والتواصل المهني.
• تعزيز الوعي بأهمية المراجعة البشرية والمسؤولية المهنية عند استخدام التقنيات الحديثة.

المحاور الرئيسية:
1. الترجمة بين اللغة والسياق
• الترجمة بوصفها عملية فهم وتحليل وليست مجرد استبدال للكلمات.
• أثر السياق والجمهور والغرض في اختيار الصياغة المناسبة.
2. اتخاذ القرار في الترجمة والتواصل
• المفاضلة بين البدائل والصياغات المختلفة.
• معايير الاختيار: الدقة، والوضوح، والنبرة، والملاءمة.
3. الترجمة في العصر الرقمي
• توظيف التقنيات والذكاء الاصطناعي في دعم مهام الترجمة.
• حدود الاعتماد على الأدوات الرقمية وأهمية الحكم البشري والمراجعة.

المخرجات:
بنهاية الورشة، يُتوقع أن يكون المشارك قادرًا على:
• فهم طبيعة عملية الترجمة والعوامل المؤثرة في اتخاذ القرار اللغوي.
• تحليل النص وفقًا للسياق والغرض والجمهور المستهدف.
• اختيار الصياغة الأنسب من بين بدائل متعددة وفق معايير واضحة.
• استخدام الأدوات الرقمية والذكاء الاصطناعي بوعي لدعم مهام الترجمة.
• إدراك أهمية المراجعة البشرية عند استخدام أدوات الترجمة والتقنيات الحديثة.

الفئات المستهدفة:
• الموظفون والمهنيون الذين تتطلب طبيعة عملهم التعامل مع النصوص والمحتوى متعدد اللغات.
• العاملون في مجالات الاتصال والعلاقات العامة والإعلام وخدمة العملاء.
• المهتمون بتطوير مهارات الترجمة والتواصل المهني في بيئة العمل الرقمية.
• طلبة وخريجو تخصصات الترجمة واللغات.